Forum

Würden Sie gerne auf diese Nachricht reagieren? Erstellen Sie einen Account in wenigen Klicks oder loggen Sie sich ein, um fortzufahren.
Forum

Vegan Bodybuilding, Vegan Powerlifting, Vegan Strongman uvm.

+++ WICHTIG: Wir sind umgezogen! Dieses Board ist geschlossen. Das neue Vegan Strength Forum findet Ihr hier: http://relaunch.veganstrength.de/forum/index.php

4 verfasser

    I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Anonymous
    Gast
    Gast


    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  Gast Fr Dez 10, 2010 6:44 am

    Ein Klassiker immernoch aktuell & genial!

    There's a war in the day no peace at night
    There's blood on the hands of man yet we don't symathize
    The meateater kills the cows they just depersonalize to justify
    Their own lust as the helpless die

    And it's ironic how we cry for world peace
    But the violence won't decrease unless our murders cease
    So understand in the slaughter-house who's the beast
    And I demand that the innocent be released

    Well I've tried the best I can
    I've tried to understand
    Civilized man so-called civilized man
    Yes I've tried the best I can
    But who can understand
    Civilized man?

    Guilt free so-called morality
    Fallacy
    The 4 foods group just western medicine quackery
    (meat would be) $35 a pound but our taxes subsidize
    As 35 million starve as we gormandize
    The grains that could feed the world go to their industry
    To fatten up the catle for death and I protest
    Rain forests once here kiss goodbye the biosphere ozone nightmare
    Just see the people don't even care!
    Guilt free we overlooked the blood and brutality
    And the TV propaganda covers heinous reality
    A plea to the people of this land to do
    What they can with hope for a civilized man


    avatar
    purified
    VSTG-Mitglied
    VSTG-Mitglied


    Anzahl der Beiträge : 723
    Anmeldedatum : 30.06.10
    Alter : 39

    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  purified Fr Dez 10, 2010 7:06 am

    SHELTER! Very Happy

    Jetzt hab ich wegen dir wirklich wieder Lust drauf.
    Mr.S
    Mr.S
    Maschine
    Maschine


    Anzahl der Beiträge : 1026
    Anmeldedatum : 13.05.09

    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  Mr.S Fr Dez 10, 2010 10:55 am

    purified schrieb:SHELTER! Very Happy

    Jetzt hab ich wegen dir wirklich wieder Lust drauf.

    Geht mir genauso. Ein Klassiker.
    Anonymous
    Gast
    Gast


    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  Gast Fr Dez 10, 2010 9:27 pm

    Gern geschehen:)

    Geiles Album, gleich wieder besorgt. Dudelt den ganzen Tag!
    Anonymous
    Gast
    Gast


    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  Gast Fr Dez 10, 2010 10:01 pm

    Da mich der Text so beeindruckt, er sollten jedem Menschen 24h im Ohr sein, habe ich ihn mal schnell mit Google-Hilfe übersetzt, ist an einigen Stellen noch "un-rund", wer besser übersetzten kann, gebt mir ein Tipp.

    Da ist ein Krieg am Tag und kein Friede in der Nacht.
    Da ist Blut an den Händen eines Mannes für den wir kein Verständnis haben
    Fleischesser töten Kühe welche entpersonifiziert gerechtfertigt werden
    Die eigene Lust während Hilflose sterben
    Und es ist ironisch, wie wir für den Weltfrieden weinen
    Aber die Gewalt wird nicht sinken, solange unsere Morde weitergehen
    So verstehe im Schlachthaus ist der brutale Mensch
    Und ich fordere, dass die Unschuldigen freigelassen werden
    Nun, ich habe so gut ich kann versucht
    Ich habe versucht zu verstehen,
    Der zivilisierte Mensch, den sogenannten zivilisierten Menschen
    Ja, ich habe versucht, so gut ich kann
    Aber wer kann ihn verstehen,
    den zivilisierte Mensch?
    Schuld frei, sogenannte Moral
    Trugschluss
    Die 4 Lebensmittelgruppen der westlichen medizinischen Quacksalberei
    (Fleisch würde) $ 35 pro Pfund kosten, aber unsere Steuern subventionieren
    Während 35 Millionen hungern, schlemmen wir
    Das Getreide, das die Welt ernähren könnte, geht in ihre Industrie
    Um die Kühe zu tode zumästen und ich protestiere
    RegenWälder, ein Abschiedskuss der Biosphäre Ozon Alptraum
    Nur sehen ich, daß es die Menschen gar nicht kümmert!
    Schuld frei übersehen wir Blut und Brutalität
    Und die TV-Propaganda überdeckt die abscheuliche Realität
    Ein Plädoyer an die Menschen in diesem Land, zu tun
    was sie können mit der Hoffnung auf einen zivilisierten Menschen
    Holger
    Holger
    Gigant
    Gigant


    Anzahl der Beiträge : 4527
    Anmeldedatum : 21.07.09
    Alter : 41
    Ort : Bochum

    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  Holger Sa Dez 11, 2010 1:42 am

    Ich versuch's auch mal (frei, ohne das Reimschema einzuhalten, oder so Wink). Das Problem mit Übersetzungen ist ja, dass es nie die eine richtige, beste, eindeutige Übersetzung gibt, sondern immer viele Möglichkeiten. Da gibt es auch, soweit ich das damals im Übersetzungsseminar verstanden habe, kein Patentrezept. zahnloses Grinsen
    Man muss den Text einfach inhaltlich genau verstehen und dann überlegen welche Formulierungen dem in der anderen Sprache am nächsten kommen bzw. gebräuchlich sind.

    ...

    Tagsüber ist Krieg, kein Frieden in der Nacht.
    An den Händen der Menschheit klebt Blut, doch wir haben kein Mitleid.
    Fleischesser töten die Kühe, die sie einfach entpersonalisieren
    um ihr Verlangen zu rechtfertigen, während die Hilflosen sterben.
    Es ist Ironie, wie wir nach Weltfrieden schreien,
    aber die Gewalt nicht abnimmt - es sei denn wir stellen unser Morden ein.
    Also versteht im Schlachthaus, wer das Tier ist.
    Und ich verlange, dass die Unschuldigen freigelassen werden.

    Nun, ich hab's versucht so gut ich kann.
    Ich hab versucht sie zu verstehen,
    die zivilisierte, so genannte zivilisierte Menschheit.
    Ja, ich hab's versucht so gut ich kann,
    aber wer kann schon
    die zivilisierte Menschheit verstehen?

    Schuldlose, so genannte Moral,
    Trugschluss.
    Die vier Lebensmittelgruppen, nur westliche Quacksalberei.
    (Fleisch würde) $35 das Pfund kosten, doch unsere Steuern subventionieren.
    Während 35 Millionen verhungern, schlemmen wir.
    Das Getreide, das die Welt ernähren könnte, fließt in ihre Industrie
    um das Vieh für den Tod zu mästen und ich protestiere.
    Regenwälder die mal hier waren, geben der Biosphäre den Abschiedskuss: Ozon-Albtraum!
    Seht nur, die Leute kümmert das überhaupt nicht!

    Schuldlos haben wir das Blut und die Brutalität übersehen
    und die Fernsehpropaganda vertuscht die abscheuliche Realität.
    Ein Appell an die Menschen dieses Landes:
    Tut was ihr könnt, in der Hoffnung auf einen zivilisierten Menschen.


    Zuletzt von Holger am Sa Dez 11, 2010 5:20 am bearbeitet; insgesamt 2-mal bearbeitet (Grund : Ein paar Stellen abgeändert, die mir noch nicht so ganz gefallen hatten. :))
    phil
    phil
    Diskopumper
    Diskopumper


    Anzahl der Beiträge : 67
    Anmeldedatum : 09.08.10
    Alter : 34

    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  phil Sa Dez 11, 2010 2:11 am

    Echt toll, kannte ich noch nicht, danke!
    Anonymous
    Gast
    Gast


    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  Gast Do Jan 06, 2011 9:16 am

    Sorry fürs pushen, habe den Song eben 20x hintereinander gehört, genial!

    Daher musste ich mal pushen:-)

    Gesponserte Inhalte


    I've tried the best I can But who can understand Civilized man? Empty Re: I've tried the best I can But who can understand Civilized man?

    Beitrag  Gesponserte Inhalte


      Aktuelles Datum und Uhrzeit: Do März 28, 2024 11:44 am